‫دعيني أسألك عن شيء، لا أعتقد
‫أني سأتمكن من النوم إن لم أسأل عنه.
‫هل فعلت ذلك بسببي حقاً؟
‫هل حاولت أن تقتلي نفسك بسببي؟
‫"هو وون"!
‫"هو وون".
‫أفيقي يا "هو وون".
‫"هو وون".
‫مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تتمنى الموت؟
‫كيف تجرؤ على محاولة العبث مع امرأة ثملة؟
‫أيها الحقير، ابتعد!
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫أنا صديقتها.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫انهارت صديقتك.
‫دعينا نصطحبها إلى المشفى.
‫رباه، لا بد أنك تمزح.
‫أتعتقد أنه بإمكانك أن تفلت بفعلتك هكذا؟
‫أنا قوية كفاية كي أعمل ‫في 5 وظائف بدوام جزئي في اليوم!
‫توقفي، هذا يكفي! لنهتم بها أولاً!
‫اغرب عن هنا!
‫اعتبر نفسك محظوظاً.
‫انهضي يا "هو وون".
‫انهضي الآن!
‫انهضي.
‫- أيها الشقي. ‫- انتظري.
‫ابتعد!
‫اغرب عنا.
‫لم ينبغ أن تسكري هكذا.
‫كيف يمكنك أن تفقدي وعيك في الشارع؟ ‫هل تعلمين كم هذا خطير؟
‫"هو وون".
‫"هو وون"، أفيقي.
‫ماذا؟
‫اعتقدت أنها ثملة.
‫"هو وون".
‫"هو وون"؟
‫"هو وون"!
‫رباه.
‫لا أستطيع تصديق هذا.
‫سيد "سيو وو جين".
‫من أنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫هل مت؟ أهذا حلم؟
‫رباه.
‫لا.
‫مهلاً، ماذا حدث لك؟
‫لماذا قد تفقدين وعيك هكذا؟ قتلتني خوفاً.
‫هل فقدت وعيك في الشارع؟
‫رباه، "هو جاي".
‫يا إلهي، "هو جاي"، أخي.
‫رباه، أجل أنا أخوك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا فجأةً؟
‫لم تقل إنك ستأتي.
‫تعرفين كيف تفكر أمي.
‫قالت إننا ينبغي أن نزورك فجأةً ‫لنرى كيف تعيشين حقاً.
‫جعلتني أعد بألّا أخبرك بذلك.
‫هرعنا إلى هنا لأنها راودها حلم سيئ.
‫أي حلم هذا؟
‫من المذهل أنها حلمت بذلك الحلم.
‫لم فقدت وعيك إذاً؟
‫سمعت أن "هيو ري" حملتك إلى هنا.
‫لم يكن شيئاً مهماً.
‫أنا فقط
‫شعرت بالدوار للحظة.
‫ذلك صحيح، قد تذكرت للتو.
‫سيد "سيو"، أين رئيسي؟
‫لم تسألين عن رئيسك؟
‫كدت أن يُتحرش بك بواسطة منحرف ‫أمام منزلك منذ قليل.
‫اعتقدت أنك ثملت وفقدت وعيك،
‫لذا أوسعته ضرباً.
‫إنك حتى لم تشربي، ماذا حدث؟
‫ضربته؟ من؟
‫رئيسي؟
‫سمعت أنك كنت مديراً عاماً،
‫لذا لم أتوقع أن تكون
‫شاباً صغيراً إلى هذه الدرجة.
‫تعلم كيف يتصرفن الأمهات، صحيح؟
‫نحن نقلق على أطفالنا وكيف يأكلون ‫وهم بعيدين عنا.
‫يا سيدتي، لا يتعين عليك فعل هذا.
‫أنا لا أفعل هذا لأني أريدك ‫أن تحسن معاملة "هو وون".
‫أنا متيقنة من أن كل الآباء يشعرون ‫بالشيء ذاته.
‫لا يمكنني أن أطلب منك ‫أن تعامل ابنتي فقط معاملة خاصة.
‫أظن أن "هو وون" تشبهك.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫إنها تشبه والدها المتوفى.
‫نضجت مبكراً،
‫كي لا تظهر ضعفها حين تتفاقم الأمور.
‫مع ذلك، إنه أمر حقيقي
‫أن يواجه أطفال العائلات الفقيرة ‫حياة أكثر مشقة.
‫حين لا تكون راضياً عن عملها،
‫فرجاءً كن رحيماً معها ‫لأنها لديها أبوان سيئان.
‫هذا ليس خطأها أنها ليست بارعة.
‫هذا خطئي.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫أمي تدفعني إلى الجنون.
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫أين ذهبت؟
‫رباه، أعتقد أنها تريد أن تلقي نظرة ‫على المنزل.
‫سأقتلك حالما أمسك بك.
‫سيدتي، أيمكنني الذهاب إلى الخارج لفترة؟
‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫ابق هناك، سأمسكها كأم.
‫يمكن للأمهات أن يهزمن ‫أي شيء يتسبب بوقت عصيب على أطفالهن.
‫لنر.
‫حسناً، أمسكت بك.
‫حسناً.
‫تفضل.
‫- لا بأس يا سيدتي. ‫- أرجوك يا سيد "سيو".
‫- أمي! ‫- رباه!
‫"هو وون"،
‫هل تشعرين أنك أفضل حالاً؟
‫نعم.
‫آسفة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما الخطب في مجيئي إلى هنا؟ ‫أتيت لألقي التحية.
‫لنذهب الآن.
‫وداعاً يا سيد "سيو".
‫أنا آسفة على ما فعلته صديقتي وأمي.
‫"هو وون"، ما خطبك؟
‫- أراك لاحقاً. ‫- انتبهي لنفسك.
‫دعينا ننزل عن طريق السلالم. ‫وداعاً يا سيد "سيو".
‫- سُررت بلقائك يا سيد "سيو". ‫- وداعاً.
‫اتركي هذا.
‫- أسرعي! ‫- رباه.
‫رباه، يا له من يوم حافل.
‫احفظ هذا في المجمد وتناول قليلاً منه ‫في كل مرة.
‫احفظ هذا في المجمد وتناوله ‫في أسرع وقت ممكن.
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا لفترة طويلة.
‫الذين يعملون في منصب ‫المدير العام ليسوا أساتذتي.
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟ ذلك محرج.
‫ماذا؟
‫- أنا أسبب لك الإحراج؟ ‫- نعم، تسببين لي الإحراج.
‫كنت قلقة بالفعل ‫حيال رؤية السيد "سيو" غداً.
‫إنك جعلت الأمور أكثر سوءاً.
‫ماذا؟
‫كيف جعلت الأمور أكثر سوءاً؟
‫- ما الذي أخطأت فيه؟ ‫- ألا يمكنك معرفة ذلك؟
‫إن السيد "سيو" لا يحب أشياء كهذه.
‫لماذا تسببت بالمزيد من المشاكل لي؟
‫الجميع يحبون الأشياء المجانية.
‫قلت إنك ممتنة لما فعله من أجلك.
‫تركت لي عنوانه وقلت لي إنك تريدين مني ‫أن أرسل شيئاً إليه.
‫بدلاً من شحن الطرد، أوصلته إليه بنفسي.
‫هل أحتاج إلى إذنك لمشاركة الطعام معه؟
‫كيف يمكنك أن تحرجيني هكذا؟ ‫لم تفعلي أي شيء لي.
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟
‫أعلم أنك لا تعنين ذلك.
‫أنت محقة.
‫أنا لم أفعل أي شيء لك.
‫آسفة على ذلك.
‫أتعلمين كيف أشعر؟
‫أتعلمين كيف أعاني كل يوم؟
‫هل اعتقدت أن جني المال أمر سهل؟
‫لست الوحيدة التي تعاني.
‫أنا لم أفعل الكثير لك، لكني ما أزال أمك.
‫يا لفظاعة ما تقولين.
‫حاولي أن تربي ابنة مثلك!
‫أود أن أعيش فترة طويلة مع ابنة مثلي،
‫كي لا أجعلها تعاني هكذا!
‫لا بأس.
‫لا بد أنه أمر شاق أن يحظى المرء ‫بأم عديمة النفع.
‫لنذهب.
‫إن بقيت لفترة أطول، فربما تضربني.
‫أمي.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫أمي!
‫ذلك يكفي.
‫هل تزورين منزلك ولو حتى مرةً في السنة؟
‫لا تعامليها هكذا، من يعلم إلى متى ستعيش؟
‫كيف استطاعت أن تحمل ‫كل هذا طوال الطريق إلى هنا؟
‫الأمهات مذهلات.
‫أمي، أنا آسفة.
‫أمي، أنا آسفة جداً.
‫أمي.
‫"هو جاي".
‫أمي أنا آسفة، أرجوك سامحيني.
‫أنا آسفة، لا ترحلي.
‫آسفة يا أمي.
‫آسفة.
‫قد وصلت.
‫تفضل بالقعود.
‫تبدو رائعاً.
‫أنا في حالة جيدة اليوم.
‫لا بد أنك تشعر بالارتياح أكثر ‫بعد أن ابتعدت عن الإدارة.
‫شركة "هاولاين" مثل طفلة لي.
‫الاعتزال لا يجعلني أشعر بالارتياح أكثر.
‫أشعر بالإحباط والفضول حين لا أعلم ما يجري.
‫هكذا هو حال إدارة شركة.
‫ألم تشعر بالفضول بشأني؟
‫لهذا السبب دعوتك إلى هنا.
‫الروبيان طازج اليوم، تفضل وكُل.
‫لنأكل.
‫لماذا لم تأت في ذكرى وفاة أمك؟
‫كان لديّ مريض في حالة طارئة.
‫إنك عشت مع أمك أكثر مما عشته معي.
‫ألا ينبغي أن يكون ذلك مهماً لك؟
‫إنها ذكرى لمرة واحدة في السنة فقط.
‫إن كنت تهتم بشدة لذكرى موت زوجتك السابقة،
‫فلم طلقتها؟
‫سمعت أنك افتتحت مشفى.
‫كيف تسير الأمور؟
‫بخير.
‫من شابه أباه فما ظلم،
‫أنا أدير مشفى ذات أرباح كثيرة.
‫أرباح؟
‫ينبغي أن يعتمد إنقاذ حيوات المرضى ‫على حس الواجب بذلك.
‫مهما أفعل،
‫فلن أكون جيداً كفاية، صحيح؟
‫لا يشعر الآباء بعدم الرضى عن أبنائهم ‫من دون سبب.
‫فهمت.
‫كنت مخطئاً دائماً،
‫بينما كان أخي محقاً دائماً.
‫أبي.
‫إنك حتى لا تهتم بي.
‫هل كنت تعلم أن لديّ حساسية من الروبيان؟
‫ما الذي تعرفه بالتحديد عني؟
‫اقترحت أن نتنافس.
‫من الواضح أني سأخسر.
‫سأذهب الآن.
‫هل تتذمر؟
‫إن كنت أتذمر، فهل ستسمح بذلك؟
‫بدلاً من أن تخبرني بما تريد،
‫دائماً تراوغ ولا تكون مباشراً.
‫هل أخبرك الآن؟
‫كانت يخنتها لذيذة، أظن أنها تشبه أمها.
‫أتيت مبكراً يا سيد "هيو".
‫رباه، آنسة "ها".
‫- هل تشعرين أنك أفضل حالاً؟ ‫- نعم.
‫ما زلت مريضة، لكن ليس الوضع سيئاً جداً.
‫صباح الخير يا آنسة "ها".
‫مرحباً.
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫ألم تأتي "هو وون" بعد؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫- إنها ليست عند مكتبها. ‫- صحيح.
‫ستأتي متأخرة اليوم.
‫- أيمكنك الاتصال بها؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫- سأتصل بها. ‫- لا بأس، سأفعل ذلك.
‫بالمناسبة،
‫إن كانت مريضة،
‫فأخبرها بأن تبقى في المنزل وتستريح.
‫حسناً.
‫كيف تجرؤ موظفة مؤقتة ‫على المجيء متأخرة عن العمل؟
‫ما كان ذلك؟
‫أهي طائشة جداً بالنسبة ‫لموظفة مؤقتة؟ يا إلهي.
‫ألا ينبغي لجميع العاملين
‫أن يكونوا مطيعين وملتزمين؟
‫- ما زال أمامها الكثير لتتعلمه. ‫- أنا لا أستطيع فحسب.
‫لا تستطيعين فحسب ماذا؟
‫- عد إلى مقعدك فحسب. ‫- لا.
‫كنت ستطالب بإجازة مرضية ‫إذا لم تشعر أنك بخير أيضاً.
‫ربما تكون "هو وون" مريضة.
‫"كاي تايك"، حين تكون موظفاً جديداً،
‫فلا يمكنك حتى أن تمرض
‫من دون موافقة رئيسك.
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫وإلا سيكون ذلك إهمالاً للواجب.
‫ما هذا؟
‫رباه.
‫حتى لو سأموت غداً، ‫فما زال لديّ اليوم كي أعيشه.
‫حتى لو كان ذلك مؤلماً بشكل لا يُطاق،
‫فالحياة تستمر.
‫ماذا لو أساءت فهمي لإعطائها هذا؟
‫لا.
‫لا توجد مشكلة في أن يعطي الرئيس هدايا ‫إلى مرؤوسيه.
‫ينبغي أن تكون سعيدة لحصولها ‫على هاتف جوال مجاناً.
‫لكن إن سألتني لماذا أعطيه إليها،
‫فماذا ينبغي أن أقول؟
‫ادخلي.
‫هل سألت عني؟
‫سيدي.
‫أنا آسفة جداً عما فعلته أمي مساء أمس.
‫هل تشعرين أنك بخير؟
‫لماذا فقدت وعيك في الشارع وأخفتني هكذا؟
‫آسفة.
‫أنا محرومة من النوم منذ أيام.
‫أُصبت بالدوار للحظات.
‫اعتني بنفسك أكثر.
‫المحافظة على صحتك هو جزء من عملك.
‫على أي حال...
‫خذي هذا.
‫المعذرة؟
‫حصلت على هذا في نشاط ترويجي
‫للشركة التي يعمل بها صديقي.
‫اشتريت مؤخراً جوالاً جديداً.
‫أنت رأيته، صحيح؟ إنه جديد.
‫أنا حقاً لا أحتاج إليه من أجلي،
‫لذا يمكنك أن تأخذيه.
‫هاتف جوال؟
‫لماذا تعطيني إياه؟
‫بطارية هاتفك تنفد في أغلب الأحيان،
‫وهاتفك إرساله سيئ.
‫ذلك لأنه هاتف قديم.
‫بينما تعملين، ستطرأ أمور كثيرة
‫في المتاجر والمكتب.
‫أنت في فريق التسويق، ‫أتعتقدين أنه يمكنك تولي
‫مواقف كهذه بذلك الهاتف؟
‫حسناً.
‫إذاً أعد إليّ المال، سأشتري هاتفاً به.
‫مال؟ أي مال؟
‫لا أدري كم كان المبلغ،
‫لكن أمي جنت ذلك المال ‫عن طريق تقشير المحار في الفجر.
‫لا بد أنها وفّرته بينما أُصيبت بالتقرحات ‫في الشتاء البارد.
‫رجاءً أعده إليّ.
‫لا أريد أن أرشوك بذلك النوع من المال.
‫لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه.
‫أنت حصلت على مغلف من أمي، قد رأيت ذلك.
‫هل تتحدثين عن هذا؟
‫أنت تصرّفت كما لو كنت رجل نزيهاً.
‫اسمعي، ذهبت لإعادته،
‫لكن لم أستطع.
‫رجاءً أعطيه إلى أمك.
‫كذلك،
‫أخبريها من فضلك بأني أشكرها على الطعام.
‫هل تعطيني هذا الجوال
‫مقابل الطعام؟
‫إن أردت أن تفكري بهذه الطريقة، ‫ففكري كما يحلو لك.
‫حسناً.
‫بالمناسبة،
‫أعدت أمي تلك الأطباق بعناية من أجلك.
‫هل يجب أن تضع سعراً لذلك؟
‫ألا يمكنك الاستمتاع بها فحسب؟
‫أنت التي فكرت بتلك الطريقة.
‫لم أطلب منك ذلك.
‫استمتعت جداً بالطعام هذا الصباح،
‫وسأظل أستمتع به بكل امتنان.
‫- أخبريها بذلك. ‫- حسناً.
‫أنا التي فكرت بهذه الطريقة، حسناً.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫كان ذلك تصرفاً طبيعياً.
‫لماذا أعطيت هذا إليه؟
‫أنت عنّفتني كما لو كنت ستقتلينني.
‫ماذا؟ ما المشكلة في إعطائه ذلك الظرف؟
‫كان ينبغي أن تخبريني بذلك أولاً.
‫إن أخبرتك، فهل كنت ستتركينني أفعل ذلك؟
‫حصلت على ذلك من راهب بارع جداً.
‫لا يمكنك الحصول على ذلك في "سول".
‫قال الراهب إن تلك التعويذة ستجعله ‫يصبح رئيس البلد.
‫رئيسك يحب ذلك، صحيح؟
‫إنك تدفعينني إلى الجنون، سأنهي المكالمة.
‫يا لها من شقية.
‫هل كنت قاسية جداً عليها؟
‫لماذا أعطاني هذا الهاتف؟
‫مع ذلك، أنا ممتنة لأنه فعل ذلك.
‫- مرحباً يا "كاي تايك". ‫- أين أنت؟
‫توجد مشكلة، أسرعي.
‫رباه!
‫ماذا حدث؟
‫كوني هادئة، المدير هنا.
‫يقولون إن المركز الأخير يظل المركز الأخير.
‫كنت أنتظر منكم منذ فترة طويلة ‫أن تعملوا بشكل أفضل.
‫إلى متى ينبغي أن أنتظر؟
‫سيدي، إن بيانات المبيعات لا تتضمن ‫التغييرات الحديثة...
‫كيف يمكنك أن تنام وتأكل
‫بعد تحقيق مبيعات منخفضة كهذه؟
‫لم أستطع النوم
‫لأن المبيعات في الربع الأول ‫من السنة كانت غير معقولة.
‫تحصلون على رواتبكم ‫سواء أديتم عملاً جيداً أم لا.
‫لذلك السبب أنتم ميؤوس منكم.
‫- أتعتقد أننا ندير مؤسسة خيرية؟ ‫- لا يا سيدي.
‫إن لم تحققوا نسبة المبيعات المطلوبة ‫هذه المرة،
‫فسأقيلكم جميعاً، هل تسمعني؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- هل تفهمني؟
‫هل تسير الأمور على نحو جيد ‫بشأن إطلاق منتج "هاوليز"؟
‫نعم.، سأرفع التقرير إليك ‫بمجرد أن نصلح ميزانية الدعاية.
‫ألست تعمل أكثر مما ينبغي يا سيد "سيو"؟
‫تبدو منهكاً قليلاً.
‫أنا بخير يا سيدي.
‫حسناً.
‫أنت تبلي بلاء حسناً.
‫أشعر بالأسف...
‫لأنك تفرط في إجهاد نفسك
‫بينما يوجد شخص آخر متقاعس.
‫ليحضر كل من في فريق المبيعات إلى مكتبي.
‫- اركضوا! ‫- حاضر يا سيدي.
‫لنعد إلى العمل.
‫لنذهب.
‫لا يمكنني تصديق ذلك أيضاً.
‫هذا غير معقول.
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم يا سيدي؟
‫أعتقد أنك سبب المشكلة.
‫أنت كذبت عليّ، أليس كذلك؟
‫قلت إنك ستحقق مبيعات جيدة هذا الشهر.
‫أتسمي هذه مبيعات جيدة؟
‫أتسمي هذه مبيعات جيدة أيها الوغد؟
‫لماذا يتعين عليّ أن أتلقى الصياح ‫في وجهي مبكراً هذا الصباح؟
‫ما الذي أخطأت فيه؟
‫- "يونغ جاي". ‫- نغم يا سيدي.
‫ماذا ستفعل؟ من فعل هذا؟
‫الموظفان الجديدان؟
‫أهي الآنسة "تشو"؟
‫هذه وظيفتك أيها الوغد!
‫أنا لم أشتر لك حساء سمك اللوتش كل يوم ‫كي تخفق هكذا!
‫ما مشكلتك؟
‫لا أستطيع أن أصدق أني أدير فريقاً مليئاً ‫بالحمقى مثلكم.
‫"يونغ جاي"، ماذا ستفعل؟
‫- هل ينبغي أن نُرفد ونجوع حتى الموت؟ ‫- لا يا سيدي، سأعمل بجد أكثر.
‫لا.
‫لا أعتقد أنه بإمكانك ذلك.
‫لنمت فحسب.
‫لنمت فحسب معاً.
‫"كاي تايك"، هل تعتقد أنهم سيكونون بخير؟
‫ذلك "بارك الأحمق" يبدو غاضباً حقاً.
‫كل شيء داخل وخارج المكتب يُعد كابوساً.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫- قف باستقامة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أنا سأُرفد وأموت على أي حال.
‫خذ، اضربني فحسب بهذا المضرب.
‫- لا يا سيدي. ‫- أمسكه.
‫- أمسكه، قلت أمسكه، الآن! ‫- حاضر يا سيدي.
‫اضربني به.
‫يمكنك أن تضربني أو أن تقتلني.
‫ارفع نسبة المبيعات فحسب.
‫لا آبه بما تفعله في المكتب.
‫- فقط ارفع نسبة المبيعات، اضربني! ‫- توقف من فضلك يا سيد "بارك".
‫أتوقف عن ماذا؟
‫أتوقف عن ماذا؟ اسمعوا.
‫إن لم نستطع أن نرفع نسبة المبيعات ‫هذا الشهر،
‫فسنُرفد جميعاً!
‫رباه.
‫الاجتماع مستمر منذ ساعة، ‫أنا قلق للغاية على "كانغ هو".
‫اضربني، كل ما يهم هو أن نحقق ‫نسبة المبيعات المطلوبة، هيا.
‫- آسف جداً. ‫- ماذا؟
‫- لا تستطيع؟ ‫- لا.
‫إذاً زد من أرقام المبيعات.
‫- أفهمت؟ ‫- حسناً.
‫- "يانغ جاي". ‫- نعم؟
‫إن لم تفعل، فستموت أيضاً.
‫اذهب وزد من أرقام المبيعات.
‫- افعل ذلك بسرعة! ‫- حاضر يا سيدي.
‫"كانغ هو" و"جاي مين"، رتّبا المكتب.
‫سيد "لي"، زُر المتجر بعد الظهيرة اليوم.
‫ألا يمكنه أن يبتلع لعابه قبل أن يتحدث؟
‫وجهي رائحته مقرفة الآن.
‫ينبغي أن أذهب لأقتل نفسي فحسب، ‫هذا أمر سخيف.
‫ينبغي أن أموت.
‫إلام تنظران؟
‫رباه، سأقتل نفسي.
‫أنت محظوظ جداً.
‫لا يتعين عليك أن تقلق بشأن المبيعات ‫بما أنك موظف مؤقت.
‫رتّب المكتب.
‫أجل، أنا محظوظ جداً أيها الأحمق.
‫"كانغ هو"، هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫"إيون جانغ دوه"، اجتمعوا فوق سطح المبنى!
‫أتريد منا أن نبيع أثاثاً؟
‫أهذا ما تقوله؟
‫أين يُفترض بنا أن نبيعها؟
‫ألا تريدون وظيفة دائمة هنا؟
‫أسرع وأسهل طريقة ‫كي يُعترف بكم بواسطة رؤسائكم
‫هو الحصول على أرقام مبيعات مرتفعة.
‫لكن هذا...
‫نحن في فريق التسوق...
‫تخصص الفرق أمر ‫لا صلة له بالموظفين المؤقتين.
‫كيف تقيّم الشركة أداءنا؟
‫ألا تعتقدون أن مساعدة الشركة لتربح أكثر
‫هي أفضل طريقة لجعل إنجازاتكم لا تُدحض؟
‫سيد "لي".
‫أرجوك قلّل الهدف المطلوب على الأقل.
‫أهذه فكرتك؟ أم أن هذه فكرة...
‫الآنسة "تشو" أو السيد "بارك"؟
‫لا يمكنهما قول ذلك بصراحة.
‫من الواضح أن ذلك هو سبب إصدارهما للأوامر ‫من خلالي.
‫ألم تروا السيد "بارك" هذا الصباح؟
‫من الذي عيّنكم؟ أجيبوني.
‫إن لم تبلوا بلاء حسناً هذه المرة،
‫فيمكن أن تُرسلوا إلى المتجر ‫لتعملوا كمساعدي مبيعات.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫"هو وون".
‫ذلك أمر مجحف جداً.
‫ألست تحاول استغلالنا ‫بحجة الوظيفة الدائمة كطعم لنا؟
‫رباه، كم أنت شقية.
‫حسناً، سأستغلكم.
‫لنقل إني بالفعل أحاول أن أستغلكم جميعاً، ‫ماذا في ذلك؟
‫ماذا؟
‫ماذا في ذلك؟
‫إن الشركة تقرر ما يتعين عليكم فعله.
‫استقيلوا فحسب إن لم تريدوا أن تؤدوا عملكم، ‫لا تفعلوا ذلك!
‫"هو وون".
‫إن انتهى بك المطاف في العمل ‫في متجر لباقي فترة تعاقدك،
‫فستفعلين الشيء نفسه، ألا تفهمين؟
‫سأتحدث إلى السيد "بارك" بشأن ذلك...
‫إياك!
‫ذلك يكفي.
‫نحن نفهم ما تخبرنا به.
‫حسناً، جيد.
‫اهتموا بالأمر.
‫على الأرجح الوظيفة ‫الدائمة لا تعني لك الكثير،
‫لكن موقفي مختلف.
‫أنا...
‫يجب أن أحصل عليها.
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك...
‫كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا؟
‫أنا و"هو وون" في فريق التسويق.
‫هل تعلمان ما أشعر به حين أُعنف ‫من السيد "بارك" كل صباح؟
‫حين تستفزان "المنحني"، تصبح حياتي ‫أكثر صعوبة.
‫أنا الذي يجب أن يعاني ‫حين تُغضبان السيد "بارك"!
‫هل تقول إننا ينبغي أن ننفذ أمراً مجحفاً؟
‫لنقل إننا سنفعل ذلك.
‫أين سنذهب لبيع قطع الأثاث؟
‫هل سنستجدي المارة في الشوارع؟
‫ماذا سنفعل؟ الخطأ ليس له اعتبار!
‫لن يؤثر ذلك عليكما حتى لو لم تفعلاه، ‫لكن ليس بالنسبة إليّ!
‫"هو وون".
‫خذي.
‫شكراً.
‫أحد أصدقائي سيتزوج مجدداً، ‫سأخبره بأن يشتري
‫كل ما يحتاجه منكما يا رفاق، ‫كم المبلغ الذي يجب أن تبيعا به؟
‫بقيمة 30 مليون وون تقريباً.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك هو الرقم المطلوب تحقيقه.
‫رباه، يا لهؤلاء القذرون المهتمون ‫بجمع المال.
‫دمي يغلي!
‫كم قلت؟ 3...
‫هذا الطعام...
‫على حسابي.
‫مرحباً.
‫مهلاً لحظة.
‫شكراً لك كالمعتاد.
‫لا توجد ملاعق.
‫إن كنت تدعوني على الغداء ‫بسبب خدمة المساهمة في المجتمع،
‫فلا أعلم إن كنت سأستطيع الاستمتاع ‫بالطعام كما أشاء.
‫كان ذلك عملاً طيباً في النهاية، ‫لم أتوقع أن أُكافأ.
‫إنك فعلت ما لم نستطع فعله بسبب الحادثة.
‫كان ينبغي أن أدعوك على الغداء مبكراً، ‫آسف على التأخير.
‫في التعامل بين الرجال، ‫تُعد المشروبات أفضل من الوجبات.
‫ماذا لو تناولنا بعض الشراب ‫في المرة القادمة؟
‫بالتأكيد.
‫بالمناسبة، قرأت الكتاب الذي كتبته.
‫فهمت.
‫هؤلاء المرضى الـ3 في كتابك...
‫هل هم موظفونا المؤقتون؟
‫كتبت أن ثلاثتهم نُقلوا إلى غرفة الطوارئ.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫- إنها مصادفة رائعة، أليس كذلك؟ ‫- هل تعيّن عليك أن تكتب عن ذلك؟
‫قد خططت
‫لأن أكتب كتاباً منذ فترة طويلة
‫حالما غادرت غرفة الطوارئ.
‫وتصادف أني التقيت بثلاثتهم مجدداً بالصدفة.
‫يا لها من مصادفة.
‫كيف انتهى حال الـ3 بالانضمام
‫إلى الشركة نفسها في الوقت نفسه؟
‫على الرغم من أنهم يعملون ‫كموظفين مؤقتين فحسب.
‫تحدث الصُدف المذهلة في كل الأوقات.
‫شخصياً، أنا لا أؤمن بالصُدف.
‫في كل مصادفة،
‫تكمن نية وإرادة شخص ما.
‫على سبيل المثال،
‫نوايا خفية لابن رئيس مجلس الإدارة.
‫سيد "سيو".
‫أنت بارع جداً.
‫اعتقد والدنا أنه سيخفي أمرنا جيداً.
‫رجاءً لا تسئ الفهم.
‫ما كنت لأسميها نوايا خفية.
‫العطف سيكون وصفاً أفضل لذلك.
‫أردت أن أعطي فرصة لهؤلاء ‫الذين قد يئسوا من الحصول عليها.
‫إذاً أنت تعترف
‫بأن هؤلاء الـ3 حصلوا ‫على وظائفهم بسبب أمر منك.
‫أهو أمر خطأ
‫أن يكون الثري ذو النفوذ...
‫معطاء؟
‫أنا منحتهم الفرصة فحسب.
‫لديك السلطة المطلقة كي ترفدهم إن أحببت.
‫القرار منوط بك.
‫هل تعتقد أنهم سيشكرونك إن علموا بذلك؟
‫هل تعلم "هو وون"؟
‫هل سيغيّر ذلك من الأمر شيئاً؟
‫لست أنت من يقرر ذلك.
‫ما هو الشيء...
‫الذي يجعلك مستاء إلى هذا الحد؟
‫هل أنت منزعج من حقيقة ‫أن شخصاً له نفوذ قد مارس سلطته؟
‫أم أنك منزعج لأنك ليس لديك هذا النفوذ؟
‫حسناً...
‫إن كان السبب هو الأول،
‫فارفدهم الـ3 جميعاً.
‫إن كان السبب هو الثاني، فينبغي أن تعمل ‫لتحصل على مثل هذا النفوذ.
‫يمكنني مساعدتك إن أردت.
‫ما رأيك فيه؟
‫إنه مختلف تمام الاختلاف ‫عن رئيس مجلس الإدارة.
‫إنه هادئ جداً.
‫ينبغي أن نعلم المزيد عما يفكر فيه حقاً.
‫حسناً، سأعمل على ذلك يا سيدي.
‫مراقبة التقاط الصورة لعيّنات من المنتج
‫ستساعدك كي تفهمي مميزات كل منتج.
‫فيم تفكرين؟
‫لا شيء.
‫هل ثمة شيء يزعجك؟
‫بدوت مشتتة الفكر في أثناء الاجتماع أيضاً.
‫سيد "سيو".
‫مبيعاتنا...
‫مبيعات؟ ماذا عنها؟
‫لا تشغل بالك.
‫مهلاً، هل سيحضر فريق التصميم
‫إلى جلسة التقاط الصور اليوم؟
‫- بالطبع سيكونون متواجدين. ‫- حقاً؟ هل سيأتون؟
‫هل يمكن أن أشغل المذياع؟
‫يوجد نوع واحد من الموسيقى فقط هذه الأيام.
‫لم يكن ذلك المذياع.
‫- المعذرة. ‫- آسفة.
‫- "هو وون". ‫- نعم؟
‫ابتعدي عن الطريق كي لا تزعجي العمّال.
‫حسناً.
‫سيد "سيو"، سأتفقد العينات.
‫أعطتني الآنسة "ها" أمراً بالتصوير، ‫سأعود حالاً.
‫- عودي بسرعة. ‫- حسناً.
‫- هل سمعت؟ ‫- سمعت ماذا؟
‫السيد "سيو" رئيس فريق التسويق يواعد ‫موظفة مؤقتة في فريق المبيعات.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫لماذا قد يواعد موظفة مؤقتة؟
‫رأتهما "سونغ هي" من فريقنا وهما في موعد ‫في أثناء طريقها إلى المنزل.
‫أليس هذا واضحاً؟
‫على الأرجح أغوته الموظفة المؤقتة ‫لأجل نية خفية.
‫أو ربما كلاهما لديه نية خفية.
‫لنحضر بعضاً من القهوة.
‫سيد "سيو"، التصوير على وشك البدء.
‫رجاءً غيّروا الزهور.
‫ما هذا؟
‫- هذه تبدو جيدة. ‫- هذه أفضل.
‫رجاءً غيّروا الجدار.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫آسفة.
‫ماذا تفعلين؟ كوني متيقظة، هلا فعلت ذلك؟
‫آسفة، لكني بخير.
‫لم أسأل إذا كنت بخير.
‫كنت تعترضين الطريق.
‫لا ينبغي أن تعترضي الطريق على الأقل ‫إن لم تنوي المساعدة.
‫ألم تسمعيه وهو يقول إنه سيغير الجدار؟
‫لننظف المكان كي نستطيع أن نكمل.
‫لننظف المكان.
‫- استعدوا للتصوير التالي. ‫- حسناً.
‫أحسنت عملاً يا سيد "سيو".
‫أنهت "هو وون" علمها من موقع التصوير.
‫أكانت هناك مشكلة في أثناء التصوير؟
‫هل أتصل بـ"هو وون"؟
‫لا، لماذا قد تتصل بها؟
‫هل عُنّفت؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫على الأرجح أغوته الموظفة المؤقتة ‫لأجل نية خفية.
‫أو ربما كلاهما لديه نية خفية.
‫هل كان يجب عليك أن تحرجني
‫أمام هؤلاء الناس؟
‫أنت قاس جداً.
‫لا تشغل بالك، أظن أن هذا كان خطئي.
‫- "هو وون". ‫- رباه.
‫الطبيب "سيو".
‫- مرحباً. ‫- اركبي، سأوصلك.
‫حسناً.
‫إلى أين أوصلك؟
‫أنا جائعة.
‫شكراً لك.
‫هذا أول مستوى من الطعام المتبل.
‫- استمتعا بالطعام. ‫- شكراً لك.
‫رجاءً تناول الطعام.
‫هذه هي أفضل طريقة للتحرر من الضغط.
‫4 مستويات من الطعام المتبل.
‫تتحدث عما يمثل ضغطاً عليك بدءاً ‫بالنوع الأول من الطعام المتبل.
‫ثم تصرخ وتنسى كل شيء.
‫أنا خائف، لا يمكنني أن آكل طعاماً متبلاً.
‫رجاءً ابدئي أنت يا "هو وون".
‫حسناً.
‫هذه الأيام،
‫الوضع مجهد جداً في العمل ‫بسبب نتائج المبيعات.
‫الجميع يعملون تحت ضغط كبير.
‫خرجت في موعد مدبر،
‫لكني قُوبلت بالرفض.
‫أنت قُوبلت بالرفض أيضاً؟
‫لا أعلم من هي،
‫لكنها ستندم على ذلك.
‫آمل ذلك.
‫قلت أشياء فظيعة
‫لأمي.
‫أنا حتى لم أقصد ما قلته.
‫يجب أن أعتذر إليها.
‫ذلك حار.
‫ينبغي أن أكون طبيباً لديه حس الواجب.
‫لكني لا أحب رؤية المرضى هذه الأيام.
‫رباه، هذا حار جداً.
‫أيها الطبيب "سيو".
‫بالنسبة إلى المرضى،
‫لا يوجد أشخاص آخرون يعتمدون عليهم أكثر ‫من الأطباء.
‫ذلك ما قالته عائلتي حين مرض والدي.
‫لا يمكنك أن تكون قاسي القلب وتهملهم.
‫ما هو المستوى الثالث؟
‫السيد "سيو"...
‫غضب مني جداً اليوم.
‫لماذا أرتكب أخطاء دائماً؟
‫أهو يمثل لك المستوى الثالث من الضغط؟
‫لا بد أنك تكرهينه.
‫لا.
‫إنه لديه لسان سليط،
‫لكني لا أكرهه.
‫ما هو المستوى الثالث للضغط عندك؟
‫المستوى الثالث للضغط عندي...
‫هو أبي.
‫رباه.
‫كنت أعلم ذلك.
‫إنه حار للغاية.
‫هل أنت أيضاً
‫تتجادل مع أبيك؟
‫اعتقدت أنه سيثني عليك دائماً.
‫عندما نكون معاً،
‫كل ما نفعله هو الشجار فحسب.
‫إنه لا يحبني كثيراً.
‫أشك في ذلك.
‫الآباء ليسوا جيدين ‫في التعبير عما يشعرون به.
‫كان أبي كذلك أيضاً.
‫عندما كان حياً، كان يتذمر دائماً.
‫بعد أن مات،
‫وجدت دفتر توفير بنكي
‫تحت وسادته.
‫كان قد وفّر مالاً
‫لأجل رسوم التعليم في جامعتي.
‫استطعت بهذه الطريقة أن أرتاد الجامعة.
‫لقال
‫إن ذلك الأمر كان يستحق توفير ذلك المال
‫لأنك أصبحت جيدة.
‫ما هو المستوى الرابع لك؟
‫أنا حزينة لأن لديّ أيام أقل لأعيشها.
‫ذلك حال الجميع.
‫أحقاً ما تقوله؟
‫ذلك غريب،
‫لكني أراه أمراً محزناً جداً.
‫لست متيقنة لماذا.
‫إنه حار جداً.
‫أنا أتمزق ألماً.
‫ما هو المستوى الرابع لك؟
‫المستوى الرابع لي...
‫هو سر.
‫كان ينبغي أن أحتفظ بسر مستواي الرابع.
‫إنه حار جداً.
‫بالتأكيد أكل الطعام المتبّل يخفف من الضغط، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫تيوكبوكي الحار أفضل من الأطباء.
‫ينبغي أن تأكليها كلها وتخففي ‫من الضغط لديك.
‫لا، أنت تقع تحت وطأة ضغط أكثر.
‫أصبح وجهك شديد الحمرة.
‫أنا الوحيدة المتبقية ‫بينما غادر الجميع العمل من المتجر.
‫لا يوجد الكثير في فريق التسويق أيضاً.
‫ألن تغادرا العمل؟
‫سأرحل الآن، أنا متعبة جداً.
‫هذه تأثيرات ما بعد الحادثة.
‫ما زال معصمي يؤلمني أيضاً.
‫- هل أوصلك؟ ‫- لا بأس.
‫طريقنا مختلف، سأستقل سيارة أجرة.
‫إذن يا "كاي تايك"، لم لا توصلها؟
‫حاضر يا سيدتي.
‫سأستقل سيارة أجرة.
‫تصحبك السلامة.
‫ألن توصلني؟
‫يمكنك الذهاب بمفردك، أراك غداً.
‫"كاي تايك".
‫العمل عمل.
‫هذا ليس متعلقاً بعلاقتنا.
‫لا تأخذ هذا على محمل شخصي في العمل.
‫لا بد أنه يوجد سوء تفاهم.
‫لا يوجد شيء
‫بيني وبين "جاي مين"، ليس الأمر كما تعتقد.
‫لا أكن أي مشاعر لك بعد الآن.
‫لا أهتم بأن أعلم بما يجري بينكما.
‫لذا،
‫لا تحاولي جاهدة أن تشرحي طبيعة الموقف لي.
‫لديّ ميعاد مهم، يجب أن أذهب.
‫ماذا؟ انتظر...
‫رباه، أشعر بالضيق الشديد، ما الذي حلّ به؟
‫لماذا حتى حاولت أن أشرح ‫بأنه لا يوجد شيء بيني وبين "جاي مين"؟
‫أثاثنا رائع، سيكون مثالياً لمكتبك.
‫شكراً جزيلاً لك يا "هيونغ سو"، ‫سأدعوك لتناول الطعام.
‫حسناً.
‫الوداع.
‫أجل!
‫حصلت على طلبية بعد الاتصال بـ100 شخص.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫سيدتي، ماذا تفعلين؟ رجاءً لا تلمسي ذلك.
‫انهضي من فضلك.
‫- يا عزيزي! ‫- رباه.
‫يا إلهي.
‫سيدتي.
‫هل أنت بخير؟
‫قد افترقنا بسبب الحرب، كم مرّ من الوقت؟
‫أشعر أيضاً كما لو أني في حرب،
‫لكنك خلطت بيني وبين شخص آخر.
‫يا عزيزي!
‫رباه، يا سيدتي، هل أنت...
‫هل استمتعت بخيانتي مع امرأة أخرى؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫إنك تخيفينني.
‫تفضل، كُل هذه، جرّبها.
‫بالتأكيد.
‫يا سيدتي.
‫بما أنك ذكّرتني بجدتي المتوفاة،
‫فسآكل هذه،
‫لكن لن آكل أي شيء آخر، حسناً؟
‫وهذه أيضاً، تناولها.
‫قد فسدت هذه.
‫سأرحل.
‫لديّ شيء مهم جداً كي أهتم به.
‫آسف.
‫انتظر.
‫هل ستذهب لرؤية تلك الشريرة من جديد؟
‫رباه، ضلوعي...
‫لا، نظارتي!
‫آسف يا "هيونغ سو"، سأكون عندك حالاً.
‫ألم أخبرك بأني فعلت المستحيل لأدبّر الأمر؟
‫أخبرتك بأن تأتي في الوقت المحدد.
‫"هيونغ سو"، أنا في موقف غريب الآن.
‫لست بحاجة إلى المجيء، ‫قد غادر بالفعل، لا تتصل بي مجدداً.
‫"هيونغ سو".
‫"هيونغ سو"؟ "بارك هيونغ سو"!
‫"كاي تايك"،
‫كيف سار الأمر البارحة؟
‫هل بعت أي شيء؟
‫أكلت كعكة أرز متعفنة ‫وأُصبت بالإسهال طوال الليل.
‫- المعذرة؟ ‫- صادفت حبيبتي العجوز.
‫لذا لم أستطع بيع أي شيء.
‫ستصل تكلفة فاتورة هاتفي ‫إلى نحو مليون و500 ألف وون هذا الشهر.
‫ماذا نفعل؟
‫يا "كانغ هو".
‫ما كان ذلك؟
‫هل...
‫وضعت تكلفة ذلك على بطاقتك الائتمانية ‫لتحقق نسبة البيع المطلوبة؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- هذا لا يخصك.
‫أعلم أننا يائسون،
‫لكن ما تفعله خطأ!
‫أعلم ذلك أيضاً.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫ينبغي أن نعثر على طريقة أخرى.
‫هل تعلم عدد الناس الذين يفلسون ‫بسبب ديونهم من البطاقات الائتمانية؟
‫هل تعتقدين أني أريد فعل هذا؟
‫يجب أن أحصل الوظيفة الدائمة، ‫تعلمين ذلك أيضاً.
‫تعلمين أني كنت أكذب على والديّ.
‫أتعلمين فظاعة ما أشعر به ‫حين أعود من العمل إلى المنزل؟
‫أشعر بالبؤس الشديد يومياً ‫وأنا أفكر في أن أمي ستعلم بذلك.
‫حسناً، أعلم أن ذلك يجهدك.
‫لكن كيف ستسدد هذا المبلغ؟
‫أخبرني.
‫لنقل إننا حققنا النسبة المطلوبة ‫لهذا الشهر.
‫ماذا ستفعل في الشهر القادم؟ ماذا ستفعل؟
‫لا يمكننا إخبارهم ‫بأننا لم نستطع بيع أي شيء!
‫سأفعل كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي
‫وسأبذل قصارى جهدي ‫لبيع بعض الأثاث الشهر القادم.
‫أنت مغلوب جداً على أمرك.
‫فيم تفكر؟
‫أريد طرود فريق التسويق من فضلك.
‫- دقيقة من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫- أحتاج إلى توقيعك هنا. ‫- لا مشكلة.
‫أنا هنا لرؤية أحد الموظفين
‫في فريق التسويق، "جانغ كانغ هو".
‫- دقيقة من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫هل أنت والدة "كانغ هو"؟
‫كيف تعرف ابني؟
‫أجل، أنا وهو انضممنا إلى الشركة معاً، ‫أنا "دوه كاي تايك".
‫فهمت.
‫هل أنت في فريق التسويق؟
‫نعم يا سيدتي.
‫أحضرت بعضاً من كعك الأرز للجميع في المكتب.
‫يمكنني الدخول إلى المكتب، صحيح؟
‫بالطبع، دعيني أحمل ذلك.
‫- اتبعيني من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫- رجاءً تفضلي من هنا. ‫- شكراً لك.
‫ما الخطب؟
‫أمي...
‫- أهي أمك؟ ‫- نعم، أنا...
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫تنفس، هلا فعلت ذلك؟ تنفس!
‫انهض، يجب أن نعثر على حل.
‫"هو وون"، ماذا ينبغي أن أفعل؟ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫استعد رباطة جأشك أولاً.
‫ثم...
‫اتصل بها.
‫لا يمكنك أن تدعها تدخل إلى المكتب.
‫أتصل بها وأقول ماذا؟ ماذا أقول لها؟
‫- من هنا من فضلك. ‫- اركض!
‫مرحباً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- أهي والدتك؟ ‫- إنها والدة "كانغ هو".
‫أنا
‫والدة "كانغ هو".
‫- رباه. ‫- ماذا يجري؟
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- ما هذا؟ ‫- حريق، يوجد حريق!
‫ماذا يجري يا رفاق؟ لا بد أنه يوجد حريق!
‫- يجب أن نخلي المبنى. ‫- اصطحب والدة "كانغ هو" معك.
‫- أسرع! ‫- لا تنس والدة "كانغ هو".
‫- يوجد حريق. ‫- رافقها، أسرع.
‫- رباه. ‫- رافقها.
‫- يا إلهي. ‫- رباه، "يونغ جاي"!
‫حريق! يوجد حريق في المبنى.
‫ابتعد عن طريقي! حريق!
‫ما كان ذلك؟
‫حريق.
‫- اركضوا! ‫- أسرعوا! يوجد حريق!
‫رباه، سيد "بارك"!
‫سيد "بارك"! يوجد حريق!
‫أنا متيقنة من أنها رحلت.
‫هرع الموظفون إلى الخارج، ‫من المستحيل أن تظل هناك.
‫ابتهج، دعنا لا نقلق حيال الأمور ‫التي لم تحدث بعد.
‫حسناً.
‫أمي.
‫حسناً، رباه، حسناً.
‫قالوا إنه كان خللاً تقنياً.
‫لا بد أن أحداً ما قد أطلق الإنذار كمقلب.
‫- أشعر بالارتياح. ‫- ما الذي كان يفعله الفريق الأمني؟
‫رباه.
‫آنسة "تشو"، هل بقيت في المكتب؟
‫- نعم. ‫- ماذا يجري؟
‫هل حدث أمر ما؟
‫انطلق جرس الإنذار، ألم تسمعه؟
‫قد سمعته.
‫- وبقيت هنا؟ ‫- ألم يكن مقلباً؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫كنا سنسمع تحذيراً صوتياً ‫لو كان يوجد حريق حقيقي.
‫من الواضح أنه كان إما إنذاراً خاطئاً ‫وإما مقلباً.
‫سيد "هيو" هلا تحدثنا عن طبع الإعلان؟
‫بالتأكيد.
‫إنه غير محبوب بالمرة.
‫سيد "بارك"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، رباه.
‫سابقاً، هل قمت...
‫لا يمكن أن يكون أنت، ‫من هو الرجل الذي دفعني سابقاً؟
‫ابتعد عن طريقي! حريق!
‫ذلك الرجل كان السيد "بارك"؟
‫تباً.
‫أمي.
‫ماذا؟
‫كنت أفضل المرشحين؟ ‫موظف جديد في فريق التسويق؟
‫كيف استطعت أن تكذب عليّ؟ كيف تجرؤ على...
‫أن تهينني بهذه الطريقة؟
‫أمي، دعيني أشرح.
‫أعطيتك الأفضل في كل شيء.
‫لا يمكنك حتى أن تحصل ‫على وظيفة في شركة كهذه؟
‫كيف تجرؤ على أن تكذب عليّ ‫بينما أنت موظف مؤقت هنا؟
‫تعلم أني أخبرت صديقاتي بذلك.
‫هل تستمتع باستغفالي؟
‫أمي، لم أكن أنوي ذلك.
‫عد إلى المنزل حالما تنتهي من عملك، ‫لنتحدث في المنزل.
‫كانت والدة "كانغ هو" هنا، أين هي؟ ‫إنه لا يرد على هاتفه.
‫حدث أمر ما.
‫ماذا حدث؟
‫"كانغ هو"!
‫مرحباً.
‫نحن من مجلة "بيزنس هاو" الأسبوعية.
‫هل أنتم موظفون في فريقيّ ‫المبيعات والتسويق؟
‫نعم.
‫لست متيقناً، الجو العام لشركتنا؟
‫باختصار، إنه جو ديموقراطي.
‫هذه أكثر شركة ديموقراطية.
‫إنها حقاً كذلك، صحيح؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- صحيح.
‫نتخذ أي إجراء من خلال مناقشات غير رسمية
‫بغض النظر عن الرتبة الوظيفية، ‫حتى لو كان قراراً بسيطاً.
‫على الرغم من أني
‫رئيس فريق المبيعات، ‫فأنا أحافظ على التنسيق الأفقي.
‫أقدر آراء موظفينا.
‫هذه هي فلسفتي في العمل.
‫ذلك مدهش.
‫قررنا أن نبرز شركة "هاولاين" ‫في مقالتنا عن الشركات
‫لأن شركتكم حصلت على تقييم عال ‫في استطلاع للرأي
‫في تفضيل طلاب الجامعات لها.
‫نحن كذلك دوماً.
‫كذلك، يبدو أنكم تحبون المواظبة ‫على استقدام الشباب.
‫ذلك صحيح.
‫يخبرني كثير من الناس
‫بأني أبدو شاباً يافعاً.
‫أخبريني.
‫كم عمري في رأيك؟
‫لا يمكنك معرفة ذلك، صحيح؟ ‫هل تريدين تلميحاً؟
‫انضممت إلى الشركة في العام نفسه ‫الذي انضم فيه السيد "هيو" إلى هنا.
‫كم عمره في رأيك؟
‫إنك محقة في مواظبتنا على استقدام الشباب.
‫إن عملت في شركتنا، ‫فستصبحين أكثر شباباً مثلي.
‫هل هناك أي شيء تود أن تضيفه ‫قبل أن ننهي اللقاء؟
‫- نعم، هل ينبغي أن أنظر إلى الكاميرا؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، رجاءً ابذلوا أقصى ما بوسعكم لشركتنا
‫كما لو أن الشركة وأنتم كيان واحد.
‫إن فعلتم ذلك، فإن "هاولاين"
‫ستكافئكم بشيء أعظم.
‫نحن شركة "هاولاين".
‫الحواجز الزجاجية موجودة لتحطيمها وتخطيها.
‫إن "هاولاين" مكان يعطي فرصاً متساوية ‫للنساء المجتهدات.
‫لا بد أن ذلك الحاجز الزجاجي
‫مضاد للرصاص.
‫مرحباً.
‫"هاولاين" بمنزلة عائلة
‫بالنسبة إليّ.
‫إنها تشعرني بالراحة كما لو أنها عائلتي.
‫هل تجعلك عائلتك تفشل في دفع ديون ‫البطاقات الائتمانية؟
‫- إنها تتسبب بديون على البطاقة الائتمانية، ‫- أشعر كأني في بيتي.
‫إنه مكان دافئ
‫ومثير.
‫أجل، هذا هو ما أشعر به في هذا المكان.
‫رباه، كنت متوتراً.
‫آسفة يا سيد "بارك".
‫أنا لم أظهر قط على التلفاز من قبل.
‫لا بأس.
‫آسفة، أنا متوترة فحسب.
‫- هل ينبغي أن أنظر إلى الكاميرا؟ ‫- نعم.
‫أنا في الواقع موظف جديد انضممت حديثاً ‫إلى الشركة.
‫مما جرّبته حتى الآن،
‫يمكنني القول إن هذا المكان يشعرني ‫بما قاله السيد "لي"، كأني بين عائلتي.
‫المديرون والزملاء هم بمنزلة عائلتي.
‫سيد "سيو"، أعتقد أنك ينبغي أن تأتي.
‫لم قد أذهب إلى هناك؟
‫ربما لديك رأي مختلف بصفتك موظفة مؤقتة.
‫رجاءً أخبرينا عما تعتقدينه.
‫أنا متيقنة من أن كثير من الناس يريدون ‫الحصول على تدريب في "هاولاين".
‫هؤلاء الناس...
‫يكذبون الآن.
‫رجاءً اسحب تقييم أداء الموظفين المؤقتين ‫بشأن المبيعات يا سيد "بارك".
‫إنهم يبدؤون مسيرتهم المهنية للتو، ‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫اطلبي إذني أولاً من الآن فصاعداً.
‫لا تنصاعي لأوامر أي أحد آخر.
‫ينبغي أن تكونا أكثر تنظيماً.
‫كنت تسعلين في أثناء نومك.
‫أردت فقط أن أغطيك بشيء
‫لأني لم أرد أن تأخذي إجازة مرضية ‫أو تفقدي وعيك مجدداً.
‫"هو وون" بارعة جداً.
‫"هو وون" و"كاي تايك"، أحسنتما عملاً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قد أخفقا بشدة.
‫أردت أن أؤدي عملاً جيداً وأن أفتخر به.
‫ارفدهما وإلا سأرفدك أنت.
‫سأتحمل بشكل كلي مسؤولية ما حدث.
‫ترجمة "إسلام الأمير"